中岛美雪:歌曲被华人翻唱最多的日本歌者（图）

Posted under 知识 on Thursday, 29 July 2010 by 青山依旧

这是一篇转载带个人见解的文章，因为我老婆是懂日语，所以我允许了一些，经常听一些日本歌曲，渐渐的就喜欢上了日文歌，听的最多的是飘雪，千千阙歌等一些脍炙人口的歌曲，而这些歌曲的原唱者竟然都是中岛美雪，今天看到有意思吧的一篇文章《真正的歌姫：中岛美雪（作品被华人翻唱最多的日本歌手）》让我欣喜若狂，把喜欢的歌曲又重温了一遍，并仔细的了解了一下中岛美雪这位被华人翻唱最多的日本歌手到底是个什么样的女人。

中岛美雪（中岛みゆき，1952年2月23日－）是出生于日本北海道札幌市，出身于带广市的创作型女歌手、广播主持人。于1975年出道，于1980年代得到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持，是日本代表性的一位创作性女歌手。代表作有音乐剧《夜会》。—百度百科

中岛美雪不仅是一位歌手，同时是一位主持人，播音员，舞台剧演员，电影演员等，她的歌曲魅力突出在旋律优美，歌词生动，以及她特有的柔弱深沉的嗓音，她在日本音乐界有着真高的知名度，曾被日本歌坛冠以“新音乐歌后”的头衔，但是她成名后的一大批华语歌曲的诞生都与她脱离不了关系，据坊间统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手为大宗。其中传唱了几代人的“漫步人生路”就是翻唱中岛美雪的ひとり上手，此外还包括任贤齐的“伤心太平洋”（原曲：幸せ），刘若英的”原来你也在这里”(原曲：爱される花爱されぬ花 )，陈慧娴的“飘雪”等。

　　这股翻唱风在1990年代初期达到高峰，发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司，正式在香港、台湾、新加坡等地设置分公司，开始有系统引进中岛美雪的作品。1992年，歌手王菲因为把中岛美雪的“ルージュ”（口红）翻唱为“容易受伤的女人”，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年，中岛美雪首次（也是唯一一次）的海外演唱会于香港举办。除了演唱当年的新作之外，也唱了多首翻唱原曲以飨听众，其中就包括这首“ルージュ”。当时演唱会还邀请了黄霑先生用中文来导读中岛美雪的歌词。

　　中岛美雪与华人地区有难得的缘份。她出道之初参加“世界音乐祭”获得大奖，比赛的英语主持人就是台湾旅日歌手翁倩玉，当年出赛的服装也是由翁倩玉设计的。当年翁倩玉介绍中岛美雪出场的英文介绍词音源，被收录在中岛美雪1993年的专辑“时代 – Time goes around”中。

　　2001年6月，台湾女歌手李翊君发行“重生”专辑，是她年初产女后，复出歌坛的首张唱片。专辑里的所有歌曲都翻唱自中岛美雪的创作，这也是华语流行乐坛的首次创举。

被翻唱为中文歌曲之作品（精选）

1、ルージュ

王菲将这首歌翻唱成《容易受伤的女人》。

有超过8个中外歌手翻唱了这首歌。

2、銀の龍の背に乗って

被范玮琪翻唱成《最初的梦想》

3、ひとり上手

张德兰翻唱的《谁在欺骗我》

邓丽君翻唱的《漫步人生路》

单紫宁翻唱的《美丽新一天》

4、幸せ

任贤齐翻唱的《伤心太平洋》

中岛美雪被翻唱作品

　　原唱日文版歌名 / 翻唱者 / 中文版歌名

　　あどけない话 / 郑秀文 / 一错再错

　　爱から远く离れて / 侯湘婷 / 离开爱的日子

　　爱される花爱されぬ花 / 刘若英、彭芳、柯皓燃、馨予 / 原来你也在这里

　　髪 / 斑斑 / 发

　　窓ガラス / 威镇乐队 / 快到我面前

　　相席 / 辛晓琪 / 谁啊

　　悪女 / 林佳仪 / 爱迷惑

　　悪女 / 王菲 / 若你真爱我

　　悪女 / 陈迪匡 / 星期日下午

　　恶女 / 黄莺莺 / 等著回答

　　恶女 / 夏妙然 / 失去就失去

　　ALONE, PLEASE / 李翊君 / 随时可能流泪

　　ALONE, PLEASE / 李蕙敏 / 情热

　　雨が空を舍てる日は / 毛阿敏、甄妮 / 努力

　　雨が空を舍てる日は / 谭咏麟、徐小凤 / 人生满希望

　　浅い眠り / 任洁玲 / 要你开口说爱我

　　浅い眠り / 曾航生 / 离去的一刹那

　　あした / 蔡惠羽 / 一夜的雨

　　あした / 徐雯倩 / 爱情已远走

　　あした / 李克勤 / 破晓时份

　　あわせ镜 / 徐小凤 / 少年人

　　アザミ嬢のララバイ / 李翊君 / 一暝一世人

　　バス通り / 田希仁 / 疼我在每一天

　　仆は青い鸟 / 梦剧院 / 我是蓝鸟

　　谁のせいでもない雨が / 万芳 / 睡醒

　　谁のせいでもない雨が / 于枫 / 清凉在心田

　　恸哭 / 叶玉卿 / 喜欢你

　　毒をんな / 凤飞飞 / 第二次的期待

　　EAST ASIA / 万芳 / 恋你

　　ファイト！ / 何春兰 / 是谁

　　银の龙の背に乗って / 范玮琪 / 最初的梦想

　　骑在银龙的背上 / 陈星宇（作词） / 凤翅天翔

　　春なのに / 黎姿 / 惩罚你

　　春なのに / 何嘉丽 / 点滴在心头

　　春なのに / 李丽蕊 / 第一次

　　１人で生まれて来たのだから / 苏慧伦 / 为了你

　　ひとり上手 / 邓丽君、董文华、陈洁丽、刘亮鹭、童彤、黄红英、张伟文、温拿五虎、张燕妮、甄妮 / 漫步人生路

　　ひとり上手 / 张德兰 / 谁在欺骗我

　　ホームにて / 叶倩文 / 忘了说再见

　　ホームにて / 叶倩文 / 只因有爱

　　糸 / 任贤齐 / 明天过后

　　ジェラシージェラシー / 陈慧娴 / Jealousy

　　时代 / 李翊君 / 重生

　　时代 / 叶倩文 / 时代

　　かもめはかもめ / 甄妮 / 第二个春天

　　かもめはかもめ / 罗文 / 为何对她冷冰冰

　　カムフラージュ / 罗佩芝 / 我是个女人

　　カムフラージュ / 开心少女组 / 恋爱学神

　　カムフラージュ / 林慧萍 / 约定

　　横恋慕 / 蔡幸娟 / 情窦初开

　　それ以上言わないで / 李丽蕊 / 雨夜乡愁

　　波の上 / 凤飞飞 / 心路历程

　　化粧 / 张德兰 / 陪你一起不是我

　　帰省 / 本多RuRu、任雪晨、文章、赵雪、黑鸭子、范海荣、钰迪、吴越、钰迪谢、浛露/美丽心情

　　帰省 / 彭靖惠 / 忘记

　　孤独の肖像 1st / 吴宗宪 / 等候

　　孤独の肖像 1st / 郑秀文 / 脆弱

　　孤独の肖像 1st / 郑秀文 / 爱的挽歌

　　この世に二人だけ / 凤飞飞、高胜美、张蔷、动力火车、龙飘飘、张瑜、陈忆文、罗宾 / 潇洒的走

　　この世に二人だけ / 甄妮 / 陪我喝咖啡

　　この世に二人だけ / 甄妮 / 陪我去逛街

　　黄砂に吹かれて / 马浚伟 / 月满幻象

　　见返り美人 / 林汉洋 / 欠你

　　见返り美人 / 张智霖 / 逗我开心吧

　　みにくいあひるの子 / 刘文正、吴涤清、唐彪、李杰 / 绿色的初恋

　　みにくいあひるの子 / 薰妮 / 我的心轻飘飘

　　木曜の夜 / 黄品源 / 一百种可能

　　涙─Made in tears─ / 李翊君、曾淑勤 / 男人缘

　　眠らないで / 堂娜 / 爱你是我最美的伤

　　りばいばる / 江玲 / 不再唱—乡愁

　　六花 / 张信哲 / 等风的旗

　　ローリング / 李翊君 / 太阳

　　ローリング / 李国祥 / 不愿再作伤心人

　　ローリング / 吕方 / 流浪花

　　ルージュ / 王菲、李翊君、高胜美、巫启贤、邝美云、吴淑敏、杜聪、岳薇、杨蔓、潘盈、冯杰、王珺、黄耀明、赵学而 / 容易受伤的女人

　　ルージュ / 梁雁翎、付娜 / 情长路更长

　　ルージュ / 陈明真 / 爱到如今

　　ルージュ / 邰正宵 / 情人之间的情人

　　流星 / 杨采妮 / 被爱

　　最爱 / 周慧敏、陈洁丽 / 最爱

　　最爱 / 薰妮 / 汗

　　サッポロSNOWY / 刘文娟、陈红 / 雪夜

　　世情 / 田希仁 / 此情此世

　　清流 / 王菲、金善姬 / 人间

　　幸せ / 任贤齐、李翊君、袁浠文 / 伤心太平洋

　　空と君のあいだに / 李翊君 / 完美的女人

　　空と君のあいだに / 林佳仪、谢采妘 / 一个人的我依然会微笑

　　空と君のあいだに / 陈星宇（作词） / 我要改变

　　空と君のあいだに / 刘小慧 / 谢谢你爱过我

　　空と君のあいだに / 许志安 / 朋友心

　　シュガー / 邝美云 / 疼我爱我

　　过ぎゆく夏 / 侯湘婷 / 一个人的星期天

　　舍てるほどの爱でいいから / 陈慧娴 / 恋恋风尘

　　旅人のうた / 林佳仪 / 自己的未来自己主张

　　竹の歌 / 任贤齐、李翊君、马天宇 / 天涯

　　诞生 / 黎明诗 / Remember 无尽至爱

　　诞生 / 李翊君 / Remember

　　诞生 / 陈松伶 / 你是我最倾心

　　鸟になって / 容祖儿、梁咏琪、蔡立儿 / 绝恋

　　雨月の使者 / 杨采妮 / 不小心的真心话

　　雨月の使者 / 杨采妮 / 不会哭於你面前

　　歌姫 / 夏韶声 / 请给他再醉

　　笑ってよエンジェル / 李翊君 / 太阳

　　笑ってよエンジェル / 蔡立儿 / 生死约

　　笑ってよエンジェル / 江淑娜 / 两个人的月亮

　　忘れな草をもう一度 / 林子祥、叶蒨文、罗敏庄、姬声雅士 / 莫再悲

　　忘れられるものならば / 凤飞飞 / 想家

　　With / 郑秀文、李逸朗&蒋雅文 / 萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶

　　With / 李翊君 / 一千零一夜

　　With / 蔡荣祖 / 不要为我而心痛

　　やまねこ / 汤宝如 / 绝对是个梦

　　梦みる勇気 / 黎姿 / 红著眼的夜归人

飘雪：

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

漫步人生路：

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

王菲翻唱的《容易受伤的女人》

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

范玮琪《最初的梦想》原曲：银の龙の背に乗って

银の龙の背に乗って歌词：
あの蒼ざめた海の彼方で今まさに誰かが傷んでいる
まだ飛べない雛たちみたいに僕はこの非力を嘆いている
急げ悲しみ翼に変われ
急げ傷跡羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに僕はこの非力を嘆いている

夢が迎えに来てくれるまで震えて待ってるだけだった昨日
明日僕は龍の足元へ崖を登り呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って届けに行こう命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って運んで行こう雨雲の渦を

失うものさえ失ってなお人はまだ誰かの指にすがる
柔らかな皮膚しかない理由は人が人の傷みを聴くためだ
急げ悲しみ翼に変われ
急げ傷跡羅針盤になれ
まだ飛べない雛たちみたいに僕はこの非力を嘆いている

わたボコリみたいな翼でも木の芽みたいな頼りない爪でも
明日僕は龍の足元へ崖を登り呼ぶよ「さあ、行こうぜ」
銀の龍の背に乗って届けに行こう命の砂漠へ
銀の龍の背に乗って運んで行こう

銀の龍の背に乗って運んで行こう雨雲の渦を
銀の龍の背に乗って
銀の龍の背に乗って

在湛蓝色海洋的彼岸正有人受着伤

象仍不会飞的雏鸟般我感叹自己的力量还不够强

悲伤啊快变成羽翼

伤痕啊快变成罗盘

象仍不会飞的雏鸟般我感叹自己的力量还不够强

在梦想来到之前昨日只能颤抖地等待明天

我将登上山崖往龙的足底而去呼喊着：来吧出发